O município de Ourinhos, localizado no Estado de São Paulo, Brasil e o município de Bukavu, localizado na província de Kivu do Sul, República Democrática do Congo, concluíram as negociações e em novembro passado assinaram declaração conjunta de propósitos tornando-se oficialmente cidades irmãs.

A ideia começou a tomar forma, em junho de 2010, quando o Dr. Denis Mukwege, médico congolês, fundador e Diretor do Hospital de Panzi, veio ao Brasil participar do Seminário Internacional Fronteiras do Pensamento (www.fronteirasdopensamento.com.br).

Desde então, a Prefeitura Municipal de Ourinhos iniciou os contatos com a Prefeitura Municipal de Bukavu e os laços de amizade e trabalhos em parceira foram prontamente estabelecidos.

Iniciaram-se, então, os esforços conjuntos para que a declaração a ser assinada pudesse retratar com a maior realidade possível, as necessidades e aspirações dos parceiros.

O texto final, aprovado por ambos os Prefeitos, visa a implantação de acordos para promover o intercâmbio e a aproximação entre os dois municípios, especialmente no âmbito das relações econômicas, educacionais, culturais, desportivas, sociais e de saúde.

Segundo o Prefeito de Ourinhos, Toshio Misato e de Bukavu, Philémon Yogolelo, "a assinatura da declaração é um marco histórico e o início de uma longa e duradoura parceria que trará não só benefícios aos moradores de nossos municípios, mas também de outros no mundo inteiro, pois esperamos que este modelo possa ser replicável".

Os Prefeitos destacaram e agradeceram também, a participação das pessoas que foram imprescindíveis para o sucesso dessa promissora parceria, tais como:  Luís Augusto Perino (Secretário de Desenvolvimento Econômico de Ourinhos); Julien Mulakilwa Mukamba (Conselheiro de Finanças de Bukavu); Dr. Polepole Tshomba (médico); Dr. Denis Mukwege (Diretor do Hospital Panzi) e Dr. Milton Paulo de Oliveira (médico).

Para saber mais informações sobre a parceria entre Ourinhos e Bukavu, entrar em contato com:

Ourinhos

Luís Augusto Nogueira Perino - Secretário Municipal de Desenvolvimento Econômico

Telefone: +55 14 9762-8357, +55 14 33021450

E-mail: luisperino@ourinhos.sp.gov.br ; luis.perino@gmail.com

www.ourinhos.sp.gov.br

Prefeitura de Bukavu

Julien Mulakilwa Mukamba - Conselheiro de Finanças

Telefone: +243 999 670876, +243 813 638654

E-mail: julmuk@yahoo.fr     

Ourinhos et Bukavu deviennent Villes Soeurs

Association sans précédent pour les deux communes promeut

l´interaction entre le Brésil et l´Afrique

La commune d´Ourinhos, dans l´État de São Paulo, Brésil, et la commune de Bukavu, dans la Province de Kivu du Sud, République Démocratique du Congo, ont conclu les négotiations et en novembre dernier ont signé la déclaration conjointe  d´intentions devenant officiellement des villes soeurs.

L´idée a commencé à prendre forme en juin 2010, lorsque le Dr. Denis Mukwege, médecin congolais, fondateur et Directeur de l´Hôpital de Panzi, est venu au Brésil participer au Seminaire International Frontières de la Pensée (www.fronteirasdopensamento.com.br).

Depuis lors, la Mairie de la commune d´Ourinhos a amorcé des contacts avec la Mairie de Bukavu et des liens d´amitié et travaux en association ont été très vite établis.

Des efforts communs ont alors été entrepris pour que la déclaration à être signée puisse représenter de la façon la plus réaliste possible, les besoins et les aspirations des deux villes.

Le texte final, approuvé par les deux Maires a comme but la mise en oeuvre d´accords pour promouvoir l´échange et l´approximation entre les deux communes, spécialmente dans le domaine des rapports économiques, éducationnels, culturels, sportifs, sociaux et de la santé.

D´après le Maire d´Ourinhos, Toshio Misato et celui de Bukavu, Philémon Yogolelo, "la signature de la déclaration est un  jalon historique et le début d´une association longue et durable qui apportera non seulement des bénéfices aux habitants de nos communes, mais aussi à d´autres dans le monte entier, puisque nous espérons que ce modèle puisse être reproduit".      

Les Maires ont souligné et ont remercié aussi la participation des personnes qui ont été indispensables pour le succès de ce promettant partenariat, parmi lesquelles : Luis Augusto Perino (Secrétaire de Développement Économique d´Ourinhos); Julien Mulakilwa Mukamba (Conseiller de Finances de Bukavu); Dr. Polepole Tshomba (médecin); Dr. Denis Mukwege (Directeur de l´Hôpital Panzi) et Dr. Milton Paulo de Oliveira (médecin).

Pour en savoir plus sur le partenariat entre Ourinhos et Bukavu, contacter:

Ourinhos

Luis Augusto Nogueira Perino - Secrétaire de Développement Économique

Téléphone: +55 14 9762-8357, +55 14 33021450

E-mail: luisperino@ourinhos.sp.gov.br ;  luis.perino@gmail.com www.ourinhos.sp.gov.br

Bukavu

Julien Mulakilwa Mukamba - Conseiller de Finances

Téléphone: +243 999 670876, +243 813 638654

E-mail: julmuk@yahoo.fr

Municipalities of Ourinhos and Bukavu Become Sister Towns

Unprecedented partnership for both municipalities promotes interaction between Brazil and Africa

The municipalities of Ourinhos, located in the state of São Paulo, Brazil, and Bukavu, located in the province of South Kivu, in the Democratic Republic of Congo, concluded negotiations, and last November they signed a joint declaration of purposes officially becoming sister towns.

The idea started taking shape in June 2010 when Dr. Denis Mukwege, a Congolese physician, founder and Director of the Panzi Hospital, came to Brazil to participate in the "Fronteiras do Pensamento" International Seminar (www.fronteirasdopensamento.com.br).

Since then, the Ourinhos Mayor's Office started conversations with the Bukavu Mayor's Office and the friendship links and partnership work were readily established.

After that, joint efforts were initiated so the declaration to be signed would reflect the real needs and aspirations of the partners.

The final text, approved of by both Mayors, aims at implementing agreements to promote the interchange and cooperation between the two towns, especially in what regards the economic, educational, cultural, sports, social, and health relations.

According to the Ourinhos' Mayor, Toshio Misato and the Bukavu's Mayor, Philémon Yogolelo, "the execution of the declaration is a historical milestone and the beginning of a long lasting partnership that will bring benefits not only to the residents of both municipalities, but also to others around the world, because we hope this model can be replicated."

The Mayors pointed out and also thanked for the participation of the people who were indispensable for the success of this promising partnership, namely:  Luís Augusto Perino (Secretary of Economic Development of Ourinhos); Julien Mulakilwa Mukamba (Finance Counselor of Bukavu); Dr. Polepole Tshomba (physician); Dr. Denis Mukwege (Director of the Panzi Hospital) and Dr. Milton Paulo de Oliveira (physician).

To know more about the partnership between Ourinhos and Bukavu, contact:

Ourinhos

Luis Augusto Nogueira Perino - Secretary of Economic Development

Phone: +55 14 9762-8357, +55 14 33021450

 E-mail: luisperino@ourinhos.sp.gov.br ; luis.perino@gmail.com

www.ourinhos.sp.gov.br

Bukavu

Julien Mulakilwa Mukamba - Financial Advisor

Phone: +243 999 670876, +243 813 638654

E-mail: julmuk@yahoo.fr